|
|
50.
|
|
|
Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
|
|
|
|
|
Không thể tìm thấy người dùng GDM “%s”. Nên đang hủy bỏ!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:223
|
|
|
51.
|
|
|
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
Người dùng GDM không nên là siêu quản trị (root) vì lý do an ninh. Nên đang hủy bỏ!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:229
|
|
|
52.
|
|
|
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
|
|
|
Không thể tìm thấy nhóm GDM “%s”. Nên đang hủy bỏ!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:235
|
|
|
53.
|
|
|
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
|
|
|
Nhóm GDM không nên là root vì lý do an ninh. Nên đang hủy bỏ!
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:241
|
|
|
54.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
|
|
Coi mọi cảnh báo là nghiêm trọng
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:309
|
|
|
55.
|
|
|
Exit after a time (for debugging)
|
|
|
|
|
Thoát sau một khoảng thời gian (để gỡ lỗi)
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
|
| msgid "Exit after a time - for debugging"
|
|
Located in
daemon/main.c:310
|
|
|
56.
|
|
|
Print GDM version
|
|
|
|
|
In ra phiên bản GDM
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:311
|
|
|
57.
|
|
|
GNOME Display Manager
|
|
|
|
|
Trình quản lý thiết bị hiển thị GNOME
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:322
|
|
|
58.
|
|
|
Only the root user can run GDM
|
|
|
make sure the pid file doesn't get wiped
|
|
|
|
|
Chỉ có tài khoản siêu quản trị mới có quyền chạy GDM
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:342
|
|
|
59.
|
|
|
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
|
Translators: worker is a helper process that does the work
of starting up a session
|
|
|
|
|
Tiến trình hỗ trợ phiên chạy của trình quản lý thiết bị hiển thị GNOME
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
daemon/session-worker-main.c:127
|
