|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å identifisere gjeldende økt.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje identifisera den noverande økta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Disco package "gdm3"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å identifisere gjeldende sete.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Systemet kan ikke bestemme om det skal bytte til en eksisterende innloggingsskjerm eller starte en ny.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Systemet kan ikke starte en ny innloggingsskjerm.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
fant ikke brukeren «%s» på systemet
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å starte X-tjener (grafisk miljø) på grunn av en intern feil. Kontakt systemadministrator eller kontroller systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden blir denne skjermen slått av. Start GDM på nytt når problemet er rettet.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Disco package "gdm3"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Ingen skjerm tilgjengelig
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:769
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Ingen økt tilgjengelig
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Økt for velger ikke tilgjengelig
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Kan bare kalles før bruker er logget inn
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
