|
|
10.
|
|
|
Could not identify the current session.
|
|
|
|
|
Impossible d’identifier la session actuelle.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
|
|
|
11.
|
|
|
Could not identify the current seat.
|
|
|
|
|
Impossible d’identifier le poste actuel.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520
|
|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Le système est incapable de déterminer s’il doit basculer vers un écran de connexion existant ou démarrer un nouvel écran de connexion.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
Le système est incapable de démarrer un nouvel écran de connexion.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
impossible de trouver l’utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» sur le système
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Impossible de démarrer le serveur X (l’interface graphique) à cause d’une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage est désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
Aucun affichage disponible
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:769
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
Aucune session disponible
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Sélecteur de session non disponible
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
| msgid "No session available"
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Peut seulement être appelé avant que l’utilisateur soit connecté
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
