|
|
38.
|
|
|
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
|
|
|
Désolé, ça n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:772
|
|
|
39.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Identifiant[nbsp]:
|
|
Translated by
Xavier Claessens
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1188
|
|
|
40.
|
|
|
no user account available
|
|
|
|
|
aucun compte utilisateur disponible
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1587 daemon/gdm-session-worker.c:1604
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to change to user
|
|
|
|
|
Impossible de changer vers l’utilisateur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1631
|
|
|
42.
|
|
|
GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
|
|
|
|
|
Lanceur de session Wayland du Gestionnaire de connexions de GNOME
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-wayland-session.c:531
|
|
|
43.
|
|
|
Could not create socket!
|
|
|
|
|
Impossible de créer le connecteur.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
|
|
|
44.
|
|
|
Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
|
|
|
|
|
Exécuter le programme via un script enveloppeur /etc/gdm/Xsession
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-x-session.c:884
|
|
|
45.
|
|
|
Listen on TCP socket
|
|
|
|
|
Écouter sur un connecteur TCP
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-x-session.c:885
|
|
|
46.
|
|
|
GNOME Display Manager X Session Launcher
|
|
|
|
|
Lanceur de session X du Gestionnaire de connexions de GNOME
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-x-session.c:897
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
|
|
|
Impossible d’écrire le fichier PID %s[nbsp]: probablement par manque d’espace disque[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
|
