|
|
34.
|
|
|
Display Device
|
|
|
|
|
Périphérique d’affichage
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:99
|
|
|
35.
|
|
|
The display device
|
|
|
|
|
Le périphérique d’affichage
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-auditor.c:100
|
|
|
36.
|
|
|
Could not create authentication helper process
|
|
|
|
|
Impossible de créer un processus assistant d’authentification
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session.c:1344
|
|
|
37.
|
|
|
Your account was given a time limit that’s now passed.
|
|
|
|
|
Votre compte a une limite de temps qui est maintenant échue.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:787
|
|
|
38.
|
|
|
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
|
|
|
Désolé, ça n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:772
|
|
|
39.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
Identifiant[nbsp]:
|
|
Translated by
Xavier Claessens
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1188
|
|
|
40.
|
|
|
no user account available
|
|
|
|
|
aucun compte utilisateur disponible
|
|
Translated by
Frederic Peters
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1587 daemon/gdm-session-worker.c:1604
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to change to user
|
|
|
|
|
Impossible de changer vers l’utilisateur
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-session-worker.c:1631
|
|
|
42.
|
|
|
GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
|
|
|
|
|
Lanceur de session Wayland du Gestionnaire de connexions de GNOME
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-wayland-session.c:531
|
|
|
43.
|
|
|
Could not create socket!
|
|
|
|
|
Impossible de créer le connecteur.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
|
