|
|
12.
|
|
|
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
|
|
|
El sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla de inicio de sesión existente o iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
|
|
|
13.
|
|
|
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
|
|
|
El sistema no puede iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
|
|
|
14.
|
|
|
could not find user “%s” on system
|
|
|
|
|
no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-display-access-file.c:298
|
|
|
15.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con el administrador de su sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-legacy-display.c:226
|
|
|
16.
|
|
|
No display available
|
|
|
|
|
No hay ninguna pantalla disponible
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:769
|
|
|
17.
|
|
|
No session available
|
|
|
|
|
No hay ninguna sesión disponible
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
|
|
|
18.
|
|
|
Chooser session unavailable
|
|
|
|
|
Selector de sesión no disponible
|
|
Translated by
Demuxer
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:886
|
|
|
19.
|
|
|
Can only be called before user is logged in
|
|
|
|
|
Sólo se puede llamar antes de que el usuario inicie sesión
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:902
|
|
|
20.
|
|
|
Caller not GDM
|
|
|
|
|
El solicitante no es GDM
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:913
|
|
|
21.
|
|
|
Unable to open private communication channel
|
|
|
|
|
No se puede abrir el cana de comunicación privada
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/gdm-manager.c:923
|
