|
|
7.
|
|
|
Hardware Devices
|
|
|
|
|
Hardware-apparatuur
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Hardware
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../data/man.xml.in.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
Manual Pages
|
|
|
|
|
Handleiding-pagina's
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Handleidingpagina's
|
|
|
Suggested by
Kenneth Venken
|
|
|
|
|
man-pagina's |
|
Located in
../data/man.xml.in.h:10
|
|
|
34.
|
|
|
Guides to using the desktop
|
|
|
|
|
Gidsen voor het gebruik van de desktop
|
|
Translated and reviewed by
Niels Abspoel
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:9
|
|
|
38.
|
|
|
Manuals for installed programs
|
|
|
|
|
Handleidingen voor de geinstalleerde programma's
|
|
Translated and reviewed by
Niels Abspoel
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
|
_Volgende
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
V_olgende
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../data/ui/yelp.glade.h:15
|
|
|
64.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
|
V_orige
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Vo_rige
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../data/ui/yelp.glade.h:16
|
|
|
66.
|
|
|
_Use system fonts
|
|
|
|
|
_Systeemlettertypes gebruiken:
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
_Systeemlettertypen gebruiken
|
|
|
Suggested by
Rachid
|
|
|
|
Located in
data/ui/yelp.glade.h:18
|
|
|
68.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
_Doorgaan na documenteinde
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
hele discussie hierover op http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?WrapAround
Betere vertaling hier in yelp?
was Terugloop, maar consensus schijnt te zijn: Doorgaan na documenteinde
|
|
Located in
../data/ui/yelp.glade.h:20
|
|
|
78.
|
|
|
Yelp Factory
|
|
|
|
|
Yelp-fabriek
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
|
|
|
83.
|
|
|
A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
|
|
|
|
|
Een bladwijzer met titel <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina.
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
| In upstream: |
|
Een bladwijzer genaamd <b>%s</b> bestaat al voor deze pagina.
|
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/yelp-bookmarks.c:241 src/yelp-bookmarks.c:313
|
