|
|
3.
|
|
|
Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
|
|
|
|
|
אין אפשרות להתקין ערכת נושא למסך פתיחה מהקובץ %s, יש לבדוק שהקובץ תקין.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
לא יכול להתקין עיצוב מסך הפתיחה מהקובץ %s,אנא בדוק שהקובץהינו ערכת נושא למסך הפתיחה תקין
|
|
|
Suggested by
Dotan Kamber
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:333
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
|
|
|
|
|
לא יכול להסיר ערכת נושא של מסך הפתיחה "%s" מהתיקייה %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
לא יכול להסיר ערכת נושא של מסך הפתיחה "%s" מהתיקיה %s
|
|
|
Suggested by
Yuval Tanny
|
|
|
|
Located in
../engines/balou/config.c:386
|
|
|
39.
|
|
|
Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
|
|
|
|
|
יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי GNOME. אם בחירה זו מסומנת, מנהל ההפעלה יפעיל מספר שרותים של GNOME בשבילך. יש גם צורך לאפשר את בחירה זו במקרה שברצונך להשתמש בטכנולוגיות הסיוע שמגיעות עם GNOME.
|
|
Translated by
Yuval Tanny
|
|
Reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי GNOME. אם בחירה זו מסומנת, מנהל ההפעלה יפעיל מספר שרותים של GNOME בשבילך. יש גם צורך לאפשר את בחירה זו במקרה שברצונך להשתמש בטכנולוגיות הסייוע שמגיעות עם GNOME.
|
|
|
Suggested by
Dotan Kamber
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:262
|
|
|
43.
|
|
|
Manage remote applications
|
|
|
|
|
נהל יישום מרחוק
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
נהל ישום מרחוק
|
|
|
Suggested by
Yuval Tanny
|
|
|
|
Located in
../settings/session/session.c:293
|
|
|
54.
|
|
|
Demonstrates the selected splash screen.
|
|
|
|
|
הדמיה של מסך הפתיחה הנבחר.
|
|
Translated by
Yuval Tanny
|
|
Reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
הדמייה של מסך הפתיחה הנבחר.
|
|
|
Suggested by
Yuval Tanny
|
|
|
|
Located in
../settings/splash/splash.c:476
|
|
|
82.
|
|
|
Please enter your password:
|
|
|
|
|
יש להקליד את ססמתך:
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
יש להקליד את סיסמתך:
|
|
|
Suggested by
Dotan Kamber
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/shutdown.c:427
|
|
|
84.
|
|
|
Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
|
|
|
|
|
או שהססמה שהכנסת לא נכונה, או שמנהל המחשב לא מאפשר לכבות את המחשב עם משתמש זה.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
או שהסיסמה שהכנסת לא נכונה, או שמנהל המחשב לא מאפשר לכבות את המחשב עם משתמש זה.
|
|
|
Suggested by
Yuval Tanny
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/shutdown.c:472
|
|
|
86.
|
|
|
Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
|
|
|
|
|
בחר את ההפעלה אשר ברצונך לשחזר. אתה יכול ללחוץ לחיצה כפולה על שם ההפעלה כדאי לשחזר אותה.
|
|
Translated by
Yuval Tanny
|
|
Reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
בחר את ההפעלה אשר בירצונך לשחזר. אתה יכול לילחוץ לחיצה כפולהעל שם ההפעלה כדאי לשחזר אותה.
|
|
|
Suggested by
Dotan Kamber
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
|
|
|
88.
|
|
|
Cancel the login attempt and return to the login screen.
|
|
|
|
|
בטל את אפשרויות ההתחברות וחזור למסך ההתחברות.
|
|
Translated by
Yuval Tanny
|
|
Reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
בטל את אפשרויות ההיתחברות וחזור למסך ההיתחברות.
|
|
|
Suggested by
Dotan Kamber
|
|
|
|
Located in
../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
|
|
|
129.
|
|
|
Sessions and Startup Settings
|
|
|
|
|
הגדרת הפעלה והתחלה
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Tanny
|
| In upstream: |
|
הגדרות הפעלות ואיתחול
|
|
|
Suggested by
Dotan Kamber
|
|
|
|
Located in
../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
|
