|
|
25.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíčkov.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Nebolo možné overiť niektoré balíky. Príčinou mohol byť dočasný problém so sieťou. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíkov.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
26.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Nemôžem inštalovať '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Martin Mancuska
|
| Shared: |
|
Nie je možné nainštalovať „%s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
28.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Nemôžem odhadnúť meta balík.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Nie je možné odhadnúť meta-balík
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
30.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Čítam vyrovnávaciu pamäť cache
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Číta sa vyrovnávacia pamäť
|
|
|
Suggested by
Tomáš Vadina
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
34.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. 
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počas čítania súboru 'sources.list' nebol nájdený žiadny platný záznam pre '%s'.
Majú byť pridané štandardné záznamy pre '%s'? Pokiaľ zvolíte 'Nie', súbor nebude zmenený. |
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Po preskúmaní „sources.list“ sa nenašiel žiadny platný záznam pre „%s“.
Majú sa pridať pre „%s“ predvolené hodnoty? Ak zvolíte „Nie“, aktualizácia bude zrušená. |
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
Aktualizácia bude teraz prerušená. Uvoľnite aspoň %s miesta v %s vyprázdnením svojho kôša, prípadne odstránením dočasných inštalačných súborov z predchádzajúcich inštalácií pomocou príkazu 'sudo apt-get clean'.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
|
|
|
46.
|
|
|
Could not download the upgrades
|
|
|
|
|
Nebolo možné stiahnuť požadované balíky
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Nebolo možné stiahnuť aktualizácie
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
|
|
|
47.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aktualizácia bola neočakávane prerušená. Skontrolujte svoje internetové pripojenie alebo inštalačné médiá a skúste znova.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Aktualizácia sa teraz preruší. Skontrolujte prosím svoje pripojenie k internetu či inštalačný nosič a skúste to znova.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Checking package manager
|
|
|
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
|
|
|
|
|
Kontrola správcu balíkov
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Kontroluje sa správca balíkov
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
|
|
|
57.
|
|
|
Updating repository information
|
|
|
|
|
Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| Shared: |
|
Aktualizujú sa informácie o zdrojoch softvéru
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
|
