|
|
13.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Fout bij het verwijderen van de sleutel
|
|
Translated and reviewed by
Phoenixke
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet gerepareerd kunnen worden met deze software. Repareer deze eerst met synaptic of apt-get voordat u verder gaat.
|
|
Translated and reviewed by
Martijn vdS
|
| Shared: |
|
Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet hersteld kunnen worden met deze software. Herstel deze eerst met synaptic of apt-get voordat u verdergaat.
|
|
|
Suggested by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
|
31.
|
|
|
No valid mirror found
|
|
|
|
|
Geen geldige mirror-server gevonden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Geen geldige spiegelserver gevonden
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
|
|
|
56.
|
|
|
Checking package manager
|
|
|
sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
|
|
|
|
|
Pakkettenbeheer controleren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Pakketenbeheer controleren
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Pakketbeheerder controleren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
|
|
|
66.
|
|
|
About %li minutes remaining
|
|
|
|
|
Ongeveer %li minuten resterend
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
About %li seconds remaining
|
|
|
|
|
Ongeveer %li seconden resterend
|
|
Translated and reviewed by
Jeroen
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Download is complete
|
|
|
|
|
Downloaden is voltooid
|
|
Translated and reviewed by
Phoenixke
|
|
|
|
|
76.
|
|
|
The 'diff' command was not found
|
|
|
|
|
De opdracht 'diff' is niet gevonden
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| In upstream: |
|
Het 'diff' commando is niet gevonden
|
|
|
Suggested by
Phoenixke
|
| Shared: |
|
De opdracht 'diff' is niet gevonden
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
|
|
|
93.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>De in gang gezette upgrade afbreken?</big></b>
Het systeem is mogelijk onbruikbaar wanneer u de upgrade nu afbreekt. Het wordt sterk aangeraden om de upgrade te hervatten. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
<b><big>De actieve upgrade annuleren?</big></b>
Het systeem wordt mogelijk onbruikbaar als u de upgrade annuleert. U wordt sterk aangeraden om de upgrade te hervatten. |
|
|
Suggested by
Kenneth Venken
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
148.
|
|
|
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
|
|
|
<b>De nieuwe distributie-versie ‘%s’ is beschikbaar</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
