Ubuntu
update-manager package

Browsing Estonian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
6.
After one week
Peale ühte nädalat
Translated and reviewed by margus723
7.
After two weeks
Peale kahte nädalat
Translated and reviewed by margus723
8.
After one month
Peale ühte kuud
Translated and reviewed by margus723
9.
After %s days
Peale %s päeva
Translated and reviewed by margus723
15.
<big><b>Error scaning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>CD läbivaatamisel tekkis viga</b></big>

%s
Translated and reviewed by margus723
Located in ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:497
16.
Please enter a name for the disc
Palun sisesta kettale nimi
Translated and reviewed by margus723
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need kasutades rakendust "synaptic" või "apt-get" enne jätkamist.
Translated and reviewed by margus723
In upstream:
Sinu süsteem sisaldab katkiseid pakette, mida pole võimalik antud tarkvaraga parandada. Palun paranda need synaptic'u või apt-get'i abil enne jätkamist.
Suggested by Mihkel Tõnnov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
21.
A essential package would have to be removed
Hädavajalik pakett tuleks eemaldada
Translated and reviewed by margus723
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
22.
Could not calculate the upgrade
Ei suuda uuendusi ette valmistada
Translated and reviewed by margus723
In upstream:
Uuenduse arvutamine polnud võimalik
Suggested by Mihkel Tõnnov
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:474
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uuenduste ette valmistamisel ilmnes lahendamatu viga. Palun teata sellest kui süsteemi veast.
Translated and reviewed by margus723
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, JJK, Kaarel, Kristjan, Mihkel Tõnnov, bushido, mahfiaz, margus723, mihkel, pafosdfkapos.