|
|
525.
|
|
|
<application>Kino</application> is an advanced video editor. It features excellent integration with IEEE-1394 for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings. For more information, see <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">the Kino website</ulink>. To use it:
|
|
|
|
|
<application>Kino</application> - это передовой видео-редактор. Он предоставляет превосходную интеграцию с IEEE 1394 для захвата видео, контроль VTR и запись обратно на камеру. Программа пишет видео на диск в форматах Raw DV и AVI, а также кодирует в оба типа DV: type-1 и type-2 (отдельно аудио-поток). Для дополнительной информации, посетите <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">вебсайт Kino</ulink>. Для его использования:
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:234(para)
|
|
|
526.
|
|
|
Install the <application>kino</application> package (see <xref linkend="add-applications"/>).
|
|
|
|
|
Установите пакет application>kino</application> (см. <xref linkend="add-applications"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:237(para)
|
|
|
527.
|
|
|
To run <application>Kino</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu><guimenuitem>Kino Video Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для запуска <application>Kino</application>, выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Аудио и видео</guisubmenu><guimenuitem>Kino Video Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:240(para)
|
|
|
528.
|
|
|
You can also try the <application>PiTiVi</application> video editor by installing the <application>pitivi</application> package from the <emphasis>Universe</emphasis> repository (see <xref linkend="add-applications"/>). <application>PiTiVi</application> is a video editor for the GNOME desktop. It is still in fairly early development, but worth a try.
|
|
|
|
|
Вы можете также попробовать видео-редактор <application>PiTiVi</application>, установив пакет <application>pitivi</application> из репозитория <emphasis>Universe</emphasis> (см. <xref linkend="add-applications"/>). <application>PiTiVi</application> - это видео-редактор для рабочего стола GNOME. Он все еще находится на довольно ранней стадии разработки, но попробовать его стоит.
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:249(para)
|
|
|
529.
|
|
|
Multimedia Codecs
|
|
|
|
|
Кодеки мультимедиа
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:253(title)
|
|
|
530.
|
|
|
Many applications in Ubuntu use the <application>GStreamer</application> open source multimedia framework. The codec plugins for <application>GStreamer</application> are organised in different packages depending on the licensing that applies to the various codecs. You can see which codecs are contained in which plugin on the <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">GStreamer website</ulink>.
|
|
|
|
|
Многие приложения Ubuntu используют мультимедийный движок с открытым исходным кодом <application>GStreamer</application>. Расширения для <application>GStreamer</application> представлены в различных пакетах в зависимости от лицензии, действие которой распространяется на те или иные кодеки. Вы можете ознакомится со списком кодеков в каждом расширении на сайте <ulink url="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">GStreamer</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny Kuznetsov
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:254(para)
|
|
|
531.
|
|
|
Other applications, such as <application>Mplayer</application> and <application>Xine</application>, do not use the <application>Gstreamer</application> framework. Due to patent and copyright restrictions, codecs for these programs are not included at all in Ubuntu. For more information on these read the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> wiki page.
|
|
|
|
|
Другие приложения, такие как <application>Mplayer</application> и <application>Xine</application>, не используют движок <application>Gstreamer</application>. Из-за патентных и авторских ограничений, кодеки этих программ вообще не включены в Ubuntu. За дополнительной информацией об этом пройдите на <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>страницу wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:255(para)
|
|
|
532.
|
|
|
Add Codecs to <application>Gstreamer</application>
|
|
|
|
|
Добавление кодеков в <application>Gstreamer</application>
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:257(title)
|
|
|
533.
|
|
|
To install extra codecs for <application>Gstreamer</application>:
|
|
|
|
|
Чтобы установить дополнительные кодеки для <application>Gstreamer</application>:
|
|
Translated and reviewed by
Georgy Faradzhev
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:258(para)
|
|
|
534.
|
|
|
Install the following packages from the <emphasis>Universe</emphasis> and <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories (see <xref linkend="add-applications"/>): <literallayout>gstreamer0.10-plugins-ugly 
gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
gstreamer0.10-plugins-bad
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
gstreamer0.10-ffmpeg
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]</literallayout> |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Установите следующие пакеты из репозиториев <emphasis>Universe</emphasis> и <emphasis>Multiverse</emphasis> (см. <xref linkend="add-applications"/>): <literallayout>gstreamer0.10-plugins-ugly
gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse
gstreamer0.10-plugins-bad
gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse
gstreamer0.10-ffmpeg
[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]</literallayout> |
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
C/common-tasks.xml:261(para)
|
