|
|
50.
|
|
|
The Ubuntu community is comprised of developers, programmers, testers, techwriters, documentation testers, translators, and most importantly, the people who use Ubuntu every day. We invite you to join this community and help make Ubuntu the operating system you, your family, your friends, and your colleagues will love to use. Help us translate Ubuntu into your language, try it on new and unusual hardware, improve the experience of other users with hints, tips, and FAQs, or help to shape the direction Ubuntu is headed by providing feedback about the software you love most.
|
|
|
|
|
La comunidad Ubuntu está conformada por desarrolladores, programadores, evaluadores, documentadores técnicos, evaluadores de documentación, traductores, y lo más importante, la gente que usa Ubuntu todos los días. Le invitamos a unirse a esta comunidad y a ayudar a hacer que Ubuntu sea el sistema operativo que a usted, a su familia, a sus amigos y a sus colegas les encanta usar. Ayúdenos a traducir Ubuntu en su idioma, pruébelo en hardware nuevo o poco habitual, mejore la experiencia de otros usuarios con trucos y FAQs o ayude a trazar la dirección a la que se dirige Ubuntu suministrando retroalimentación sobre del software que usted más adora.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:63(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Puede encontrar más información en <ulink url="http://www.ubuntu.com">el sitio web de Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mariano Draghi
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:74(para)
|
|
|
52.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre el nombre
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:77(title)
|
|
|
53.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu es una ideología étnica Sud-Africana que se enfoca en las alianzas y relaciones interpersonales. La palabra proviene de las lenguas Zulu y Xhosa. Ubuntu (pronunciado "oo-Bun-Tu" es visto como un concepto Africano tradicional, guardado como uno de los principios fundamentales de la nueva República de África del Sur y está conectado a la idea de un Renacimiento Africano.
|
|
Translated and reviewed by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:78(para)
|
|
|
54.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Una traducción a grandes rasgos del principio de Ubuntu sería "humanidad hacia todos". Otra traducción podría ser: "la creencia en un vínculo universal de convivencia que conecta a toda la humanidad".
|
|
Translated and reviewed by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:86(para)
|
|
|
55.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arzobispo Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:92(attribution)
|
|
|
56.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Una persona con ubuntu está abierta y disponible para otros, aclarando a otros, no se siente amenazada por la habilidad y bondad de otros, tiene una seguridad propia que viene de saber que él o ella proviene de un gran todo y es disminuida cuando otros son humillados o disminuidos, cuando otros son torturados u oprimidos."
|
|
Translated and reviewed by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:93(para)
|
|
|
57.
|
|
|
As a platform based on GNU/Linux, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Como plataforma basada en GNU/Linux, el sistema operativo Ubuntu trae el espíritu de ubuntu al mundo del software.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:96(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software Libre
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:102(title)
|
|
|
59.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of open source software development; people are encouraged to use open source software, improve it, and pass it on. This means that Ubuntu is and will always be free of charge.
|
|
|
|
|
El proyecto Ubuntu está totalmente basado en los principios del desarrollo de software de código abierto; se anima a la gente a que use, mejore y distribuya software de código abierto. Ésto significa que Ubuntu es, y siempre será, gratuito.
|
|
Translated and reviewed by
Xoan Sampaiño
|
|
|
|
Located in
C/getting-started.xml:103(para)
|
