|
|
2.
|
|
|
Preparing pages...
|
|
|
|
|
페이지 준비 중...
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
기본 설정(_P)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
페이지 준비 중입니다...
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Rendering page %d of %d...
|
|
|
|
|
페이지 %d/%d 그리는 중...
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
%2$d페이지 중 %1$d페이지 그리는 중...
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Printing page %d of %d...
|
|
|
|
|
페이지 %d/%d 인쇄 중...
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
%2$d페이지 중 %1$d페이지 인쇄 중...
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Print preview
|
|
|
|
|
인쇄 미리 보기
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
인쇄 미리보기
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Page %N of %Q
|
|
|
|
|
페이지 %N (전체 %Q)
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
%Q페이지 중 %N페이지
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
|
|
|
13.
|
|
|
Start Here
|
|
|
Attempt to find an existing Start Here note
|
|
|
|
|
Start Here
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
여기서 시작
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
|
|
|
23.
|
|
|
Clos_e All Notes
|
|
|
|
|
모든 노트 닫기(_E)
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
모든 쪽지 찾기
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
모든 쪽지 닫기(_E)
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:396
|
|
|
38.
|
|
|
Cannot create note
|
|
|
|
|
새 쪽지를 만들 수 없습니다
|
|
Translated by
atie
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
새 쪽지 만들기(_N)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:674
|
|
|
52.
|
|
|
Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
|
|
|
|
|
맞춤법이 틀리면 빨간 밑줄이 쳐지고, 오른쪽 마우스 버튼을 누르면 올바른 단어가 나옵니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
맞춤법이 틀리면 빨간 밑줄이 쳐지고, 오른쪽 마우스 단추를 누르면 올바른 단어가 나옵니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Preferences.cs:191
|
|
|
57.
|
|
|
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
|
|
|
바로가기는 어디서나 글쇠를 눌러서 쪽지에 재빨리 접근할 수 있도록 합니다. 예제 바로가기: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
바로가기는 어디서나 글쇠를 눌러서 쪽지에 재빨리 접근할 수 있도록 합니다. 예제 바로가기: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
단축키를 이용하면 어디서나 키를 눌러서 쪽지에 재빨리 접근할 수 있습니다. 예제 단축키: <b><Control><Shift>F11</b>, <b><Alt>N</b>
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
|
