Ubuntu
tomboy package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “tomboy”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last
11.
_About Tomboy
_Pri Tomboy
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Pri Tombody
Suggested by Tim Morley
Located in ../Tomboy/Tray.cs:288
12.
_Quit
Ĉ_esi
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
_Ĉesi
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:298
13.
Start Here
 
Attempt to find an existing Start Here note
Komenci ĉi tie
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Komencu ĉi tie
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
38.
Cannot create note
Ne eblas krei noton
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne povas krei noton
Suggested by Joop Eggen
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:674
43.
Font Size
Tipargrando
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Tiparogrando
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../Tomboy/NoteWindow.cs:1307
59.
Open "_Start Here"
 
Open Start Here keybinding...
Malfermi "_Komenci ĉi tie"
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Malfermi "_Komencu ĉi tie"
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
69.
MMMM d, h:mm tt
MMMM d, h:mm tt
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
la d-an de MMMM, je h:mm tt
Suggested by Tim Morley
Located in ../Tomboy/Utils.cs:229
70.
MMMM d yyyy, h:mm tt
MMMM d yyyy, h:mm tt
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
la d-an de MMMM yyyy, h:mm tt
Suggested by Tim Morley
Located in ../Tomboy/Utils.cs:235
71.
Search All Notes
Serĉi en ĉiuj notoj
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Serĉi en Ĉiuj Notoj
Suggested by Tim Morley
Located in ../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
91.
Cannot create new note
Ne eblas krei novan noton
Translated by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne povas krei novan noton
Suggested by Joop Eggen
Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:266
1 → 10 of 19 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Joop Eggen, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Tim Morley.