|
53.
|
|
|
Named pipes are not supported
|
|
|
|
Поіменовані конвеєри не підтримуються
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
In upstream: |
|
Запускати як службу (не підтримується)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:340
|
|
64.
|
|
|
Symbolic links are not supported
|
|
|
|
Символічні посилання не підтримуються
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
In upstream: |
|
Запускати як службу (не підтримується)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:526 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:635
|
|
118.
|
|
|
Are you sure that you want to remove "%s "?
|
|
|
|
Ви дійсно бажаєте видалити "%s "?
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
In upstream: |
|
Ви дійсно бажаєте ![](/@@/translation-newline)
остаточно видалити " %s "?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:784
|
|
119.
|
|
|
This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
![](/@@/translation-newline)
You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Це видалить програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не видалить саму програму.
![](/@@/translation-newline)
Ви можете видалити тільки програми запуску що були створені використовуючи вікно команд в діалозі файлового менеджера "Відкрити за допомогою".
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Babiy
|
In upstream: |
|
Буде видалено програму запуску що з'являється у контекстному меню файлу, але не буде видалено саму програму.
![](/@@/translation-newline)
Ви можете видалити програму запуску що була створена використовуючи звичайний командний блок в "Відкрити за допомогою" діалогу файлового менеджера.
|
|
|
Suggested by
Dmitry Nikitin
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-chooser-dialog.c:790
|
|
151.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
Located in
../thunar/thunar-dialogs.c:96
|
|
219.
|
|
|
View the properties of the folder "%s "
|
|
|
add the "Properties" action
|
|
|
|
Переглянути властивості каталогу "%s "
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
In upstream: |
|
Переглянути властивості виділеного файлу
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1332
|
|
220.
|
|
|
_Properties
|
|
|
|
В_ластивості
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
In upstream: |
|
В_ластивості...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-location-buttons.c:1333
|
|
317.
|
|
|
%s - Properties
|
|
|
update the properties dialog title
|
|
|
|
%s - Властивості
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
In upstream: |
|
В_ластивості...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-properties-dialog.c:687
|
|
361.
|
|
|
Click here to stop calculating the total size of the folder.
|
|
|
|
Натисніть, щоб припинити підрахунок повного розміру каталога.
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
In upstream: |
|
Натисніть, щоб автоматично виправити права для теки.
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:182
|
|
362.
|
|
|
Calculation aborted
|
|
|
tell the user that the operation was canceled
|
|
|
|
Підрахунок перервано
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
In upstream: |
|
Обчислення...
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../thunar/thunar-size-label.c:306
|