Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 52 of 52 results First • Previous • Next • Last
	638.	English:		<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<span weight="bold" size="larger">Impossibile marcare tutti i pacchetti per l'installazione o l'aggiornamento</span> I seguenti pacchetti hanno delle dipendenze non risolte. Assicurarsi di aver aggiunto ed abilitato tutti gli archivi nelle preferenze.
				Translated and reviewed by Marco Colombo on 2006-03-19
Shared:				<span weight="bold" size="larger">Impossibile selezionare tutti i pacchetti per l'installazione o l'aggiornamento</span> I seguenti pacchetti hanno delle dipendenze non risolte. Assicurarsi di aver aggiunto e abilitato tutti i repository nelle preferenze.
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-11
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
	654.	English:		<big><b>Could not download all necessary package files</b></big> The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				<big><b>Impossibile scaricare tutti i pacchetti necessari</b></big> La versione del pacchetto richiesta non sembra essere più disponibile nell'archivio, oppure potrebbero esserci dei problemi con la fonte del pacchetto. Ricaricare l'elenco dei pacchetti e controllare la fonte del pacchetto (es: CD o connessione di rete).
				Translated and reviewed by Marco Colombo on 2006-03-19
Shared:				<big><b>Impossibile scaricare tutti i pacchetti necessari</b></big> La versione del pacchetto richiesta non sembra essere più disponibile nel repository oppure potrebbero esserci dei problemi con la fonte del pacchetto. Aggiornare l'elenco dei pacchetti e controllare la fonte del pacchetto (es.: CD o connessione di rete).
				Suggested by Milo Casagrande on 2009-07-11
				Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Damiano Dallatana, G. F., Guiodic (Guido Iodice), Luca Ferretti, M@urizio, Marco Colombo, Mario Calabrese, Martino Barbon, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Memo Andrea, Milo Casagrande, Nicobg87, Roberto Di Girolamo, Wonderfulheart, andrea ganzer, etienner, giu, lang-it, mmaddaii, roma, salvi luca.