|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Użycie: %s
|
|
Translated by
wadim dziedzic
|
|
Reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Program Metacity został skompilowany bez obsługi trybu z informowaniem o przebiegu
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Program Metacity został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją
|
|
|
Suggested by
wadim dziedzic
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
Nie można przetworzyć "%s" jako liczby całkowitej (int)
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Nie można przetworzyć „%s” jako liczby całkowitej
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Nie można rozpoznać końcowych znaków „%s” w napisie „%s”
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nie można przetworzyć komunikatu " %s" od procesu okna
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Błąd przy odczycie z procesu obsługującego okno: %s
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Przy uruchamianiu metacity-dialog (pytającego o zniszczenie okna) wystąpił błąd: %s
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło: %s
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Otwarcie połączenia z ekranem „ %s” systemu X Window się nie powiodło
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Utracono połączenie z ekranem " %s".
Prawdopodobnie przestał funkcjonować serwer X lub przerwano działanie menedżera okien.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
