|
|
1.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Használat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A Metacity ablakkezelőt a bőbeszédű mód támogatása nélkül fordították
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
A Metacity ablakkezelőt a részletes mód támogatása nélkül fordították
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
Could not parse "%s" as an integer
|
|
|
|
|
"%s" nem értelmezhető egész számként
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
„%s” nem értelmezhető egész számként
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:596
|
|
|
4.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Nem lehetett "%s" zárókaraktereket értelmezni a(z) "%s" karakterláncban
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to parse message " %s" from dialog process
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült elemezni a(z) " %s" üzenetet a párbeszédablak folyamatból
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem sikerült elemezni a(z) „ %s” üzenetet a párbeszédablak folyamatból
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading from dialog display process: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba történt a párbeszédablak-megjelenítő folyamatból való olvasás közben : %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült elindítani a program kilövéséről kérdező metacity párbeszédablakot: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem sikerült megnyitni a(z) " %s" X Window rendszer képernyőt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Nem sikerült megnyitni a(z) „ %s” X Window rendszer képernyőt
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
10.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Elvesztettem a kapcsolatot a(z) " %s" képernyővel;
a legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette
az ablakkezelőt.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| Shared: |
|
Elvesztettem a kapcsolatot a(z) „ %s” képernyővel;
a legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette
az ablakkezelőt.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
