|
|
2.
|
|
|
Metacity was compiled without support for verbose mode 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Metacity compilóse ensin soporte pal mou testu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Metacity compilóse ensin soporte pal modu testu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
|
|
|
26.
|
|
|
Initialize session from savefile
|
|
|
|
|
Entamar sesión dende ficheru guardáu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Entamar sesión dende archivu guardáu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:238
|
|
|
35.
|
|
|
_Unroll
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Desenrollar
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Desenrrollar
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:73
|
|
|
42.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Namá_i nesti Espaciu de Trabayu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Sól_o nesti Espaciu de Trabayu
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
43.
|
|
|
Move to Workspace _Left
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Mover al Espaciu de Trabayu I_zquierdu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Moverl al Espaciu de Trabayu I_zquierdu
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:90
|
|
|
63.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Forciar Colar
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Forzar Colar
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
90.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Si activu, intenta menos usabilidá p'aforrar recursos
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Si activo, intenta menos usabilidá pa aforrar recursos
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
91.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
Ventana más baxa per debaxo d'otres ventanes
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
|
109.
|
|
|
Move window one workspace to the right
|
|
|
|
|
Mover ventana un espaciu de trabayu a madrecha
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-navigation.xml:24
|
|
|
127.
|
|
|
Raise window above other windows
|
|
|
|
|
Poner la ventana en primer planu
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Poner el ventanu en primer planu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
|
