|
|
1311.
|
|
|
EDATE(date; months)
|
|
|
i18n: file: functions/datetime.xml:95
|
|
|
|
|
EDATE(dator;måneder)
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
EDATE(dator;måneder)
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
EDATE(dato; månader)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:418
|
|
|
1660.
|
|
|
The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
|
|
|
i18n: file: functions/financial.xml:567
|
|
|
|
|
FV()-funksjonen gir sluttverdien (FV) av en investering ved gitt avkastning og tiden som er gått. Hvis du har kr. 1000 i banken med 8% rente, så vil du etter to år ha FV(1000;0,008;2) eller kr. 1166,40.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
FV()-funksjonen gir sluttverdien (FV) av en investering ved gitt avkastning og tiden som er gått. Hvis du har kr. 1000 i banken med 8% rente, så vil du etter to år ha FV(1000;0,008;2) eller kr. 1166,40.
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
FV()-funksjonen gjev framtidsverdien av ei investering, avhengig avkastninga og tida som er gått. Dersom du har kr 1000 på ein bankkonto med 8% rente, vil du etter to år ha FV(1000;0,08;2) eller kr 1166,40.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:1624
|
|
|
1681.
|
|
|
The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
|
|
|
i18n: file: functions/financial.xml:1117
|
|
|
|
|
PV()-funksjonen gir nåverdien (PV) av en investering -- verdien i dag av en sum penger i fremtiden, med gitt rentesats eller inflasjon. F.eks hvis du trenger kr. 1166,40 om to år, og du får 8% rente; da må du starte med PV(1166,40;0,08;2) eller kr. 1000.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
PV()-funksjonen gir nåverdien (PV) av en investering -- verdien i dag av en sum penger i fremtiden, med gitt rentesats eller inflasjon. F.eks hvis du trenger kr. 1166,40 om to år, og du får 8% rente; da må du starte med PV(1166,40;0,08;2) eller kr. 1000.
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PV()-funksjonen gjev den noverande verdien av ei investering – verdien i dag av ein sum pengar i framtida – gjeve nivåa på rente og inflasjon. Dersom du til dømes treng kr 1166,40 om to år, og du får 8 % rente, må du starta med PV(1166,4;0,08;2) eller kr 1000.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:1943
|
|
|
1734.
|
|
|
The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
|
|
|
i18n: file: functions/financial.xml:1485
|
|
|
|
|
ZERO_COUPON()-funksjonen regner ut verdien av en nullkupong (diskontert) obligasjon. Eksempel: om rentesatsen er 10% så vil en obligasjon på kr. 1000 som forfaller om 20 år være verdt ZERO_COUPON(1000;.1;20) eller kr. 148.64.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
ZERO_COUPON()-funksjonen regner ut verdien av en nullkupong (diskontert) obligasjon. Eksempel: om rentesatsen er 10% så vil en obligasjon på kr. 1000 som forfaller om 20 år være verdt ZERO_COUPON(1000;.1;20) eller kr. 148.64.
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ZERO_COUPON()-funksjonen reknar ut verdien av ein nullkupongobligasjon (reint frådrag). Dersom rentenivået til dømes er 10 %, vil ein obligasjon på kr 1000 som veks i 20 år vera verd ZERO_COUPON(1000;,1;20) eller kr 148,64.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:2135
|
|
|
1740.
|
|
|
The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
|
|
|
i18n: file: functions/financial.xml:751
|
|
|
|
|
LEVEL_COUPON()-funksjonen regner ut verdien av en lavrenteobligasjon.Dersom f.eks rentenivået er 10 %, vil en obligasjon på kr 1000 med halvårlige kuponger ved 13 % rente som forfaller om 4 år være verdt LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) eller kr 1096,95.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
LEVEL_COUPON()-funksjonen regner ut verdien av en lavrenteobligasjon.Dersom f.eks rentenivået er 10 %, vil en obligasjon på kr 1000 med halvårlige kuponger ved 13 % rente som forfaller om 4 år være verdt LEVEL_COUPON(1000;,13;2;4;,1) eller kr 1096,95.
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
LEVEL_COUPON()-funksjonen reknar ut verdien av ein nivåkupongobligasjon. Dersom rentenivået er 10 %, vil ein obligasjon på kr 1000 med halvårlege kupongar ved 13 % rente som veks i 4 år vera verd LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) eller kr 1096,95.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:1732
|
|
|
2333.
|
|
|
The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
|
|
|
i18n: file: functions/statistical.xml:771
|
|
|
|
|
MEDIAN()-funksjonen beregner medianen av alle verdiene gitt som parametre.Du kan beregne medianen over et område: MEDIAN(A1:B5) eller en liste av verdier: MEDIAN(12;-5;12,5). Tomme celler blir regnet som null (0), og celler med tekst blir hoppet over.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
MEDIAN()-funksjonen beregner medianen av alle verdiene gitt som parametre.Du kan beregne medianen over et område: MEDIAN(A1:B5) eller en liste av verdier: MEDIAN(12;-5;12,5). Tomme celler blir regnet som null (0), og celler med tekst blir hoppet over.
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
MEDIAN()-funksjonen reknar ut medianen av alle verdiane gjeve som parametrar. Du kan rekna ut medianen over eit område med MEDIAN(A1:B5), eller ei liste av verdiar: MEDIAN(12;-5;12,5). Tomme celler vert rekna som null (0), og celler med tekst vert hoppa over.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:3846
|
|
|
3035.
|
|
|
Do you really want to remove this area name?
|
|
|
|
|
Vil du virkelig fjerne dette områdenavnet ?
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
Vil du virkelig fjerne dette områdenavnet ?
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg fjerna dette områdenamnet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
dialogs/kspread_dlg_reference.cc:157
|
|
|
3097.
|
|
|
All Styles
|
|
|
|
|
Alle stiler:
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
Alle stiler:
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alle stilar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
dialogs/StyleManagerDialog.cpp:65
|
|
|
3101.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&Ny...
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
&Ny...
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
dialogs/NamedAreaDialog.cpp:68 dialogs/StyleManagerDialog.cpp:49
|
|
|
3106.
|
|
|
You need to select at least one column for adding subtotals.
|
|
|
|
|
Du må velge minst en kolonne for å beregne subtotaler.
|
|
Translated and reviewed by
Lars Risan
|
| Shared: |
|
Du må velge minst en kolonne for å beregne subtotaler.
|
|
|
Suggested by
Lars Risan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må velja minst ein kolonne for å leggja til delsummar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kspread in Ubuntu Dapper package "koffice"
by
Cecilie
|
|
|
|
Located in
dialogs/SubtotalDialog.cpp:104
|
