|
|
4.
|
|
|
KSnapshot was unable to save the image to 
%1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Програма KSnapshot не змогла зберегти зображення до
%1. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:155
|
|
|
5.
|
|
|
Print Screenshot
|
|
|
|
|
Надрукувати знімок
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
Екран було успішно захоплено.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:302
|
|
|
7.
|
|
|
KDE Screenshot Utility
|
|
|
|
|
Утиліта знімків екрана KDE
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:10
|
|
|
8.
|
|
|
KSnapshot
|
|
|
|
|
KSnapshot
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Thumbnail of the current snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
Мініатюра поточного знімка
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
This is a thumbnail of the current snapshot.
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Це мініатюра поточного знімка.
Зображення можна перетягнути в іншу програму або документ, щоб скопіювати туди цілий знімок. Спробуйте це зробити у файловому менеджері Konqueror. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
11.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
&Новий знімок
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
12.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
|
|
|
|
|
Клацніть на цій кнопці, щоб зробити новий знімок.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
13.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 60
|
|
|
|
|
&Зберегти як...
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
