|
|
4.
|
|
|
KSnapshot was unable to save the image to 
%1. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Níorbh fhéidir le KSnapshot an íomhá a shábháil i
%1. |
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:155
|
|
|
5.
|
|
|
Print Screenshot
|
|
|
|
|
Priontáil Pictiúr den Scáileán
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Priontáil Seat den Scáileán
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
D'éirigh le gabháil an scáileáin.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:302
|
|
|
7.
|
|
|
KDE Screenshot Utility
|
|
|
|
|
Uirlis Ghabhála Scáileáin KDE
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
main.cpp:10
|
|
|
8.
|
|
|
KSnapshot
|
|
|
|
|
KSnapshot
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Thumbnail of the current snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
Mionsamhail den phictiúr reatha
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
This is a thumbnail of the current snapshot.
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seo é mionsamhail den phictiúr reatha.
Is féidir an íomhá a tharraingt go feidhmchlár eile nó cáipéis eile chun an pictiúr iomlán a chóipeáil ansin. Bain triail as le Bainisteoir Comhad Konqueror. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
11.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
Seat &Nua den Scáileán
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
| Shared: |
|
Pictiúr &Nua
|
|
|
Suggested by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
12.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
|
|
|
|
|
Cliceáil an cnaipe seo chun seat nua den scáileán a dhéanamh.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
13.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 60
|
|
|
|
|
&Sábháil Mar...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
