|
|
22.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 182
|
|
|
|
|
Sisällytä &ikkunan koristeet
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
23.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 188
|
|
|
|
|
Tämä valittuna ikkunan kuvankaappaus sisällyttää ikkunan koristukset mukaan
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
24.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 194
|
|
|
|
|
Koko ruutu
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
25.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 199
|
|
|
|
|
Ikkuna kursorin alla
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
26.
|
|
|
Region
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 204
|
|
|
|
|
Alue
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
27.
|
|
|
<qt>Using this menu, you can select from the three following snapshot modes: 
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p></qt> |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 215
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Käyttämällä tätä valikkoa, voit valita kolmesta kuvankaappaustavasta:
<p>
<b>Koko ruutu</b> - kaappaa koko työpöydän.<br>
<b>Ikkuna kursorin alla</b> - kaappaa vain ikkunan (tai valikon), joka on hiirikursorin alla kun kuvankaappaus otetaan.<br>
<b>Alue</b> - kaappaa vain määrittelemäsi alueen työpöydällä. Otettaessa uutta kuvankaappausta tällä tavalla, voit valita minkä tahansa alueen ruudulta napsauttamalla ja vetämällä hiirtä.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
28.
|
|
|
&Screenshot...
|
|
|
|
|
&Kuvankaappaus...
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
screenshot.cpp:56
|
