|
|
16.
|
|
|
sec
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 119
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sekuntia
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
17.
|
|
|
No delay
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 122
|
|
|
|
|
Ei viivettä
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
18.
|
|
|
Snapshot delay in seconds
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 125
|
|
|
|
|
Kuvankaappauksen viive sekunneissa
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
19.
|
|
|
<qt> 
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt> |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 135
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Tämä on sekuntien määrä <i>Uusi kuvankaappaus</i> -painikkeen painamisen jälkeen ennenkuin kuvankaappaus otetaan.
<p>
Tämä on erittäin käyttökelpoinen ikkunoiden, valikoiden ja muiden kohteiden asettelemiseksi haluamallasi tavalla.
<p>
Jos <i>ei viivettä</i> on asetettu, ohjelma odottaa hiiren napin napsautusta ennenkuin kuvankaappaus otetaan.
</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
20.
|
|
|
Snapshot &delay:
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 143
|
|
|
|
|
Kuvankaappauksen &viive:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
21.
|
|
|
Cap&ture mode:
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 154
|
|
|
|
|
Kaappaus&tapa:
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
22.
|
|
|
Include &window decorations
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 182
|
|
|
|
|
Sisällytä &ikkunan koristeet
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
23.
|
|
|
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 188
|
|
|
|
|
Tämä valittuna ikkunan kuvankaappaus sisällyttää ikkunan koristukset mukaan
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
24.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 194
|
|
|
|
|
Koko ruutu
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
25.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 199
|
|
|
|
|
Ikkuna kursorin alla
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
