|
|
5.
|
|
|
Print Screenshot
|
|
|
|
|
Vytisknout snímek
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:208
|
|
|
6.
|
|
|
The screen has been successfully grabbed.
|
|
|
|
|
Obrazovka byla úspěšně sejmuta.
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
ksnapshot.cpp:302
|
|
|
7.
|
|
|
KDE Screenshot Utility
|
|
|
|
|
Nástroj na snímání obrazovky pro KDE
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
main.cpp:10
|
|
|
8.
|
|
|
KSnapshot
|
|
|
|
|
KSnapshot
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
main.cpp:14
|
|
|
9.
|
|
|
Thumbnail of the current snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 33
|
|
|
|
|
Miniatura aktuálního snímku
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
10.
|
|
|
This is a thumbnail of the current snapshot. 
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. |
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 38
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Toto je náhled aktuálního snímku.
Obrázek lze přetáhnout do jiné aplikace nebo dokumentu v plné velikosti např. pomocí správce souborů Konqueror. |
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
11.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 46
|
|
|
|
|
&Nový snímek
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
12.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 52
|
|
|
|
|
Toto tlačítko slouží k vytvoření nového snímku.
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
13.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 60
|
|
|
|
|
Uložit &jako...
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
14.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: tag string
i18n: file ksnapshotwidget.ui line 66
|
|
|
|
|
Kliknutím na toto tlačítko uložíte aktuální snímek. K rychlému uložení snímku bez zobrazení souborového dialogu stiskněte Control+Shift+S. Název souboru se automaticky doplní o číslo, které je vždy zvýšeno o jedničku.
|
|
Translated and reviewed by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
