|
|
24.
|
|
|
Responsible:
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
|
|
|
|
|
Responsável:
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116 rc.cpp:341
|
|
|
25.
|
|
|
The person responsible for this task. 
This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button. |
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A pessoa responsável por esta tarefa.
Isto não está limitado às pessoas disponíveis num grupo de recursos, podendo ser qualquer pessoas. Poderá até aceder directamente ao seu livro de endereços com a botão Escolher. |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111 rc.cpp:119 rc.cpp:336 rc.cpp:344
|
|
|
26.
|
|
|
Choose...
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
Escolher...
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130 rc.cpp:355
|
|
|
27.
|
|
|
Insert a person from your address book.
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
Escolha uma pessoa do seu livro de endereços.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:352
|
|
|
28.
|
|
|
Timing
|
|
|
|
|
Temporização
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration of the task, but only the costs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Configuração do Escalonamento. Esta configuração afecta a calendarização actual da tarefa.
A estimativa poderá ser feita com base no esforço ou na duração. Se for baseada no esforço, a duração final irá depender dos recursos atribuídos à tarefa. Para uma estimativa com base na duração, os recursos atribuídos não irão afectar a duração fixa da tarefa, mas apenas os custos. |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:511
|
|
|
30.
|
|
|
Effort
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
|
|
|
|
|
Esforço
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190 rc.cpp:415
|
|
|
31.
|
|
|
Duration
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:335
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
|
|
|
|
|
Duração
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193 rc.cpp:418
|
|
|
32.
|
|
|
As Soon as Possible
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:116
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
|
|
|
|
|
O Mais Cedo Possível
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136 rc.cpp:361
|
|
|
33.
|
|
|
As Late as Possible
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:121
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
|
|
|
|
|
O Mais Tarde Possível
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139 rc.cpp:364
|
