|
|
26.
|
|
|
Choose...
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
選択...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:130 rc.cpp:355
|
|
|
27.
|
|
|
Insert a person from your address book.
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
|
|
|
|
|
アドレス帳から人を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:352
|
|
|
28.
|
|
|
Timing
|
|
|
|
|
スケジュール
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task. 
The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration of the task, but only the costs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127 rc.cpp:511
|
|
|
30.
|
|
|
Effort
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:190 rc.cpp:415
|
|
|
31.
|
|
|
Duration
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:335
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
|
|
|
|
|
期間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:193 rc.cpp:418
|
|
|
32.
|
|
|
As Soon as Possible
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:116
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
|
|
|
|
|
できるだけ早く
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136 rc.cpp:361
|
|
|
33.
|
|
|
As Late as Possible
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:121
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
|
|
|
|
|
できるだけ遅く
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139 rc.cpp:364
|
|
|
34.
|
|
|
Must Start On
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:126
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
|
|
|
|
|
この日に開始
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
この日に必ず開始
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:142 rc.cpp:367
|
|
|
35.
|
|
|
Must Finish On
|
|
|
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:131
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
|
|
|
|
|
この日に完了
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
この日に必ず完了
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:145 rc.cpp:370
|
