|
|
1.
|
|
|
Use &custom colors
|
|
|
i18n: file color.ui line 66
|
|
|
|
|
Bruk &sjølvvalde fargar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bru&k egendefinerte farger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Bruk &selvvalgte farger
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Bruk &eget fargeoppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
2.
|
|
|
&Foreground color:
|
|
|
i18n: file color.ui line 77
|
|
|
|
|
&Framgrunnsfarge:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Forgrunnsfarge:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
3.
|
|
|
&Background color:
|
|
|
i18n: file color.ui line 91
|
|
|
|
|
&Bakgrunnsfarge:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
4.
|
|
|
&Word wrap:
|
|
|
i18n: file misc.ui line 27
|
|
|
|
|
&Tekstbryting:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Linjebryting:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
5.
|
|
|
Make &backup when saving a file
|
|
|
i18n: file misc.ui line 49
|
|
|
|
|
Lag &reservekopi ved lagring
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag &sikkerhetskopi ved lagring av fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
6.
|
|
|
Disable Wrapping
|
|
|
i18n: file misc.ui line 58
|
|
|
|
|
Slå av tekstbryting
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå av linjebryting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
7.
|
|
|
Soft Wrapping
|
|
|
i18n: file misc.ui line 63
|
|
|
|
|
Mjuk tekstbryting
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Myk linjebryting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
8.
|
|
|
At Specified Column
|
|
|
i18n: file misc.ui line 68
|
|
|
|
|
Ved oppgjeven kolonne
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved oppgitt kolonne
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
9.
|
|
|
Wrap &column:
|
|
|
i18n: file misc.ui line 100
|
|
|
|
|
Brytings&kolonne:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brytnings&kolonne:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
Use custom colors.
|
|
|
i18n: file kedit.kcfg line 16
|
|
|
|
|
Bruk sjølvvalde fargar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk egendefinerte farger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
