|
|
32.
|
|
|
ISpell seems to have crashed.
|
|
|
|
|
ISpell はクラッシュしました.
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
ISpell はクラッシュしました.
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:471
|
|
|
33.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
ファイルを開く
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:483
|
|
|
34.
|
|
|
The file you have requested is larger than KEdit is designed for. Please ensure you have enough system resources available to safely load this file, or consider using a program that is designed to handle large files such as KWrite.
|
|
|
|
|
指定ファイルは KEdit で開くには大きすぎます.このファイルの安全な読み込みに十分なシステムリソースがあるか確認して下さい.もしくは KWrite のような大きなファイルでも取り扱えるプログラムを御利用下さい
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
指定されたファイルは KEdit で開くには大きすぎます。このファイルを安全に読み込むのに十分なシステムリソースがあるか確認してください。あるいは KWrite のような大きなファイルも取り扱えるプログラムを使ってください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:494
|
|
|
35.
|
|
|
Attempting to Open Large File
|
|
|
|
|
大きなファイルを開こうとしています
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:497
|
|
|
36.
|
|
|
Done
|
|
|
|
|
完了
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:530 kedit.cpp:568 kedit.cpp:1154
|
|
|
37.
|
|
|
Insert File
|
|
|
|
|
ファイルを挿入
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:553
|
|
|
38.
|
|
|
This document has been modified. 
Would you like to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このドキュメントは変更されています。
保存しますか? |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
このドキュメントは変更されています。
保存しますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:597 kedit.cpp:661
|
|
|
39.
|
|
|
Could not save the file.
Exit anyways? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイルを保存できませんでした。
終了してしまっていいですか？ |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:618
|
|
|
40.
|
|
|
Wrote: %1
|
|
|
|
|
書き込み: %1
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:702
|
|
|
41.
|
|
|
Save File As
|
|
|
|
|
名前を付けて保存
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:725
|
