|
|
12.
|
|
|
Background color
|
|
|
i18n: file kedit.kcfg line 24
|
|
|
|
|
背景色:
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
背景色:
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
30.
|
|
|
ISpell could not be started. 
Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ISpellは起動できませんでした
ISpellが正しく設定されていて、PATHが通っているかを確認して下さい. |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
ISpellは起動できませんでした
ISpellが正しく設定されていて、PATHが通っているかを確認して下さい. |
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:464
|
|
|
32.
|
|
|
ISpell seems to have crashed.
|
|
|
|
|
ISpell はクラッシュしました.
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
ISpell はクラッシュしました.
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:471
|
|
|
42.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
"%1" という名前のファイルが存在します. 上書きしますか？
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
"%1" という名前のファイルが存在します. 上書きしますか？
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:734
|
|
|
55.
|
|
|
You do not have read permission to this file.
|
|
|
|
|
このファイルを読み込む許可がありません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
このファイルを読み込む許可がありません
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1042
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to make a backup of the original file.
|
|
|
|
|
元のファイルのバックアップが作れません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
元のファイルのバックアップが作れません
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1087
|
|
|
57.
|
|
|
Unable to write to file.
|
|
|
|
|
ファイルに書き込めません
|
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
ファイルに書き込めません
|
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1098
|
|
|
59.
|
|
|
Malformed URL
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URLの入力ミス
%1 |
|
Translated and reviewed by
ikuya
|
| Shared: |
|
URLの入力ミス
%1 |
|
|
Suggested by
ikuya
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1128
|
