|
|
53.
|
|
|
You have specified a folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1026 kedit.cpp:1079
|
|
|
54.
|
|
|
The specified file does not exist
|
|
|
|
|
Navedena datoteka ne postoji
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1034
|
|
|
55.
|
|
|
You do not have read permission to this file.
|
|
|
|
|
Nemate ovlasti za čitanje ove datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1042
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to make a backup of the original file.
|
|
|
|
|
Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju orginalne datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1087
|
|
|
57.
|
|
|
Unable to write to file.
|
|
|
|
|
Ne mogu pisati u datoteku.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1098
|
|
|
58.
|
|
|
Could not save file.
|
|
|
|
|
Ne mogu spremiti datoteku.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1115
|
|
|
59.
|
|
|
Malformed URL 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neispravan URL
%1 |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1128
|
|
|
60.
|
|
|
Cannot download file.
|
|
|
|
|
Ne mogu preuzeti datoteku!
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1144
|
|
|
61.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Novi prozor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1187
|
|
|
62.
|
|
|
New Window Created
|
|
|
|
|
Novi prozor stvoren
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kedit.cpp:1190
|
