|
|
13.
|
|
|
%1 left for %2
|
|
|
|
|
%2 には残り %1 分
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
%2 には残り %1 分
|
|
|
Suggested by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:325
|
|
|
14.
|
|
|
There is no tea to begin steeping.
|
|
|
|
|
ステップを開始するお茶データがありません。
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
ステップを開始するお茶データがありません。
|
|
|
Suggested by
SATOH Satoru
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
No Tea
|
|
|
|
|
お茶なし
|
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Anonymous Tea
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
|
|
|
|
|
名前のないお茶
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 src/main.cpp:83 src/tea.cpp:40 src/timeedit.cpp:45
src/timeedit.cpp:105
|
|
|
17.
|
|
|
Tea time:
|
|
|
i18n: file: src/timeedit.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
|
|
|
|
|
ティータイム:
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
所要時間:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
18.
|
|
|
tea
|
|
|
|
|
お茶
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
New Tea
|
|
|
|
|
新規お茶
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Configure Tea Cooker
|
|
|
|
|
ティーメーカーの設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/settings.cpp:49
|
|
|
21.
|
|
|
Tea List
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:18
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
|
|
|
|
|
お茶リスト
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
お茶のリスト
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
22.
|
|
|
Name
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
名前
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 src/tealistmodel.cpp:112
|
