|
|
1.
|
|
|
KDE utility for making a fine cup of tea
|
|
|
|
|
KDE お茶汲みユーティリティー
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
KDE お茶汲みユーティリティー
|
|
|
Suggested by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
11.
|
|
|
The %1 is now ready!
|
|
|
|
|
%1 ができました!
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
%1 ができました!
|
|
|
Suggested by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:297
|
|
|
13.
|
|
|
%1 left for %2
|
|
|
|
|
%2 には残り %1 分
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
%2 には残り %1 分
|
|
|
Suggested by
SATOH Satoru
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:325
|
|
|
14.
|
|
|
There is no tea to begin steeping.
|
|
|
|
|
ステップを開始するお茶データがありません。
|
|
Translated and reviewed by
SATOH Satoru
|
| Shared: |
|
ステップを開始するお茶データがありません。
|
|
|
Suggested by
SATOH Satoru
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
40.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
