|
|
299.
|
|
|
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
|
|
|
|
|
Kor mange gongar alarmen skal gjentakast (inkludert den første)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Kor mange gonger alarmen skal gjentakast (medrekna den første)
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antall ganger varslingen skal gjentas (inkludert første gang)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|
|
|
300.
|
|
|
Reset the alarm scheduling daemon
|
|
|
|
|
Nullstill alarmnissen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nullstill varslingsnissen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
Speak the message when it is displayed
|
|
|
|
|
Les opp meldinga når ho vert vist
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si beskjeden når den vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:102
|
|
|
302.
|
|
|
Stop the alarm scheduling daemon
|
|
|
|
|
Stopp alarmnissen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stans varslingsnissen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
Email subject line
|
|
|
|
|
Emnelinja i e-posten
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
E-postens emnelinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:104
|
|
|
304.
|
|
|
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd
|
|
|
|
|
Utløys alarm ved tidspunkt [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm eller dato åååå-mm-dd
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utløs varsling på tidspunkt [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm eller dato yyyy-mm-dd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:94
|
|
|
305.
|
|
|
Display system tray icon
|
|
|
|
|
Vis systemtrau-ikon
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Vis ikon i systemtrauet
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis system-ikon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:110
|
|
|
306.
|
|
|
Trigger alarm with the specified event ID
|
|
|
|
|
Løys ut alarm med den oppgjevne hendings-ID'en
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Løys ut alarmen med den valde hendings-ID-en
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis melding med den oppgitte hendelses-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:111
|
|
|
307.
|
|
|
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd
|
|
|
|
|
Gjenta til tidspunkt [[[åååå-]mm-]dd-]tt:mm eller dato åååå-mm-dd
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenta til tidspunkt [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, eller dato yyyy-mm-dd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:98
|
|
|
308.
|
|
|
Volume to play audio file
|
|
|
|
|
Volum på avspeling av lydfila
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Lydstyrke på avspeling av lydfila
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volumet lydfilen skal spilles i
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:115
|
