|
|
271.
|
|
|
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running. 
If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viss dette er avkryssa, vert meldinga annullert viss ho ikkje kan visast innan eitt minutt frå det oppgjeve tidspunktet. Moglege grunnar for dette kan vera at du ikkje er logga på, eller at X eller alarmnissen ikkje køyrer.
Viss dette ikkje er avkryssa, vil meldinga visast så snart som mogleg etter det oppgjevne tidspunktet, uansett kor seint dette er. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan vises innen 1 minutt fra den angitte tiden. Mulige grunner for å ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at varslingsnissen ikke er i gang.
Hvis dette ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er. |
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:48
|
|
|
272.
|
|
|
Ca&ncel if late by
|
| Context: |
|
Cancel if late by 10 minutes
|
|
|
|
|
Annu_ller ved forseinking på
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis for se&n, avbryt etter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:72
|
|
|
273.
|
|
|
Enter how late will cause the alarm to be canceled
|
|
|
|
|
Skriv inn kor forseinka alarmen må vera for å verta annullert
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslingen blir avblåst
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslinga blir avblåst
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:73
|
|
|
274.
|
|
|
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancelation period
|
|
|
|
|
Lukk automatisk alarmvindauget etter at seinsvarsfristen er gått ut
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk varslingsvinduet automatisk når avbruddsperioden er utgått
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:83
|
|
|
275.
|
|
|
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
|
|
|
|
|
Be om stadfesting når ein alarm blir kvittert
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Be om stadfesting når ein alarm vert kvittert
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Be om bekreftelse når det kvitteres for en varsling
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:50
|
|
|
276.
|
|
|
Attach file to email (repeat as needed)
|
|
|
|
|
Legg ved fil til e-posten (gjenta ved fleire filer)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Legg fil ved e-posten (gjenta ved fleire filer)
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg ved fil til e-post (gjenta om nødvendig)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:52
|
|
|
277.
|
|
|
Auto-close alarm window after --late-cancel period
|
|
|
|
|
Lukk alarmvindauge automatisk etter «--late-cancel» perioden
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Lukk alarmvindauget automatisk etter «--late-cancel»-perioden
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk varslingsvinduet automatisk etter --late-cancel perioden
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
278.
|
|
|
Blind copy email to self
|
|
|
|
|
Blindkopi til meg sjølv
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blindkopier e-post til meg selv
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:54
|
|
|
279.
|
|
|
Beep when message is displayed
|
|
|
|
|
Pip når melding vert vist
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Pip når meldinga vert vist
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bip når beskjeden vises
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:56
|
|
|
280.
|
|
|
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
|
|
|
|
|
Bakgrunnsfarge for melding (namn eller kex 0xRRGGBB)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Bakgrunnsfarge for melding (namn eller heksverdi på formatet 0xRRGGBB)
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
main.cpp:59
|
