|
|
262.
|
|
|
An email has been queued to be sent by KMail
|
|
|
|
|
Ein e-post er lagt i kø for å bli sendt med KMail
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En e-post er lagt i kø for sending med KMail
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
263.
|
|
|
An email has been queued to be sent
|
|
|
|
|
Ein e-post er lagt i kør for å bli sendt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En e-post er lagt i kø for sending
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kamail.cpp:541
|
|
|
264.
|
|
|
Failed to send email
|
|
|
|
|
Feila med å senda e-post
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mislyktes i å sende e-post
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kamail.cpp:924
|
|
|
265.
|
|
|
Error copying sent email to KMail %1 folder
|
|
|
|
|
Feil ved kopiering av sendt e-post til KMail-mappa %1.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved kopiering av sendt e-post til KMails %1-mappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kamail.cpp:925
|
|
|
266.
|
|
|
Cancel if late
|
|
|
|
|
Annuller viss det er for seint
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annullér hvis det er for sent
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Annuller hvis det er for sent
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:35
|
|
|
267.
|
|
|
Ca&ncel if late
|
|
|
|
|
A&nnuller viss det er for seint
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A&nnullér hvis det er for sent
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
268.
|
|
|
Auto-close window after this time
|
|
|
|
|
Lukk automatisk vindauget etter så lang tid
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk vinduet automatisk etter denne gangen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:37
|
|
|
269.
|
|
|
Auto-close window after late-cancelation time
|
|
|
|
|
Lukk automatisk vindauget etter seinsvarfrist
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
270.
|
|
|
Auto-close w&indow after late-cancelation time
|
|
|
|
|
&Lukk automatisk vindauget etter seinsvarfrist
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk v&induet automatisk etter senere avbryting
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
|
271.
|
|
|
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon not running. 
If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Viss dette er avkryssa, vert meldinga annullert viss ho ikkje kan visast innan eitt minutt frå det oppgjeve tidspunktet. Moglege grunnar for dette kan vera at du ikkje er logga på, eller at X eller alarmnissen ikkje køyrer.
Viss dette ikkje er avkryssa, vil meldinga visast så snart som mogleg etter det oppgjevne tidspunktet, uansett kor seint dette er. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan vises innen 1 minutt fra den angitte tiden. Mulige grunner for å ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at varslingsnissen ikke er i gang.
Hvis dette ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er. |
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
latecancel.cpp:48
|
