Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Dapper (6.06)
Template “kalarm”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

436.

English:

Us&e address from Control Center

Current Norwegian Bokmal:

B&ruk adressen fra Kontrollsenteret

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Bruk adr&esse Kontrollsenteret

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

437.

English:

Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying email alarms to yourself.

Current Norwegian Bokmal:

Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE Kontrollsenter for blindkopier av e-postvarslinger til deg selv.

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Kryss av for å bruka e-postadressa som er sett i KDE Kontrollsenteret. Ho vil bli brukt til å senda e-postalarmar til deg sjølv.

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Located in prefdlg.cpp:702

438.

English:

&Notify when remote emails are queued

Current Norwegian Bokmal:

&Varsle når nettverks-e-post legges i kø

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

&Gje melding når eksterne e-postar blir lagt i kø

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Located in prefdlg.cpp:708

439.

English:

Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.

Current Norwegian Bokmal:

Vis en melding når en e-postvarsling har lagt en e-post i kø for å sendes til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e-posten faktisk blir sendt.

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du til dømes har ei oppringingstilkopling, slik at du kan forvisse deg om at e-posten faktisk blir sendt.

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du brukar eit oppringt samband, slik at du kan forvissa deg om at e-posten faktisk vert send.

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24

Located in prefdlg.cpp:711

440.

English:

No valid 'Bcc' email address is specified.

Current Norwegian Bokmal:

Ingen e-postadresse oppgitt i blindkopi-feltet.

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Inga gyldig e-postadresse er oppgjeven for blindkopi.

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Du har ikkje valt ei gyldig blindkopiadresse.

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24

Located in prefdlg.cpp:789

441.

English:

Are you sure you want to save your changes?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Er du sikker på at du vil lagre endringene?

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Vil du verkeleg lagra endringane dine?

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Located in prefdlg.cpp:796

442.

English:

No email address is currently set in the KDE Control Center. %1

Current Norwegian Bokmal:

Ingen e-postadresse er angitt i KDE kontrollsenter. %1

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Inga e-postadresse er oppgjeve i KDE kontrollsenter. %1

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Located in prefdlg.cpp:802

443.

English:

No KMail identities currently exist. %1

Current Norwegian Bokmal:

Det finnes ingen KMail-identiteter nå. %1

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Det finst ingen KMail-identitetar. %1

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Located in prefdlg.cpp:807

444.

English:

Message Font && Color

Current Norwegian Bokmal:

Meldings skrifttype og farge

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Meldingsskrifttype og farge

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Skrift og farge på &meldingar

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-24

Located in prefdlg.cpp:825

445.

English:

Di&sabled alarm color:

Current Norwegian Bokmal:

Farge for av&slåtte varslinger:

Translated and reviewed by Øyvind A. Holm on 2006-04-11

Suggestions:

Farge for &avslåtte alarmar:

Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-11

Located in prefdlg.cpp:836

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Jørgen Grønlund, Knut Yrvin, Øyvind A. Holm.

Ubuntukdepim package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
kdepim package