|
436.
|
|
|
Us&e address from Control Center
|
|
|
|
B&ruk adressen fra Kontrollsenteret
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk adr&esse Kontrollsenteret
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
437.
|
|
|
Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying email alarms to yourself.
|
|
|
|
Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE Kontrollsenter for blindkopier av e-postvarslinger til deg selv.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å bruka e-postadressa som er sett i KDE Kontrollsenteret. Ho vil bli brukt til å senda e-postalarmar til deg sjølv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:702
|
|
438.
|
|
|
&Notify when remote emails are queued
|
|
|
|
&Varsle når nettverks-e-post legges i kø
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
&Gje melding når eksterne e-postar blir lagt i kø
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:708
|
|
439.
|
|
|
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
|
|
|
|
Vis en melding når en e-postvarsling har lagt en e-post i kø for å sendes til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e-posten faktisk blir sendt.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du til dømes har ei oppringingstilkopling, slik at du kan forvisse deg om at e-posten faktisk blir sendt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du brukar eit oppringt samband, slik at du kan forvissa deg om at e-posten faktisk vert send.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:711
|
|
440.
|
|
|
No valid 'Bcc' email address is specified.
|
|
|
|
Ingen e-postadresse oppgitt i blindkopi-feltet.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga gyldig e-postadresse er oppgjeven for blindkopi.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Du har ikkje valt ei gyldig blindkopiadresse.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:789
|
|
441.
|
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Are you sure you want to save your changes?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Er du sikker på at du vil lagre endringene?
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 ![](/@@/translation-newline)
Vil du verkeleg lagra endringane dine?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:796
|
|
442.
|
|
|
No email address is currently set in the KDE Control Center. %1
|
|
|
|
Ingen e-postadresse er angitt i KDE kontrollsenter. %1
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga e-postadresse er oppgjeve i KDE kontrollsenter. %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:802
|
|
443.
|
|
|
No KMail identities currently exist. %1
|
|
|
|
Det finnes ingen KMail-identiteter nå. %1
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ingen KMail-identitetar. %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:807
|
|
444.
|
|
|
Message Font && Color
|
|
|
|
Meldings skrifttype og farge
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldingsskrifttype og farge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Skrift og farge på &meldingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:825
|
|
445.
|
|
|
Di&sabled alarm color:
|
|
|
|
Farge for av&slåtte varslinger:
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
Suggestions: |
|
|
Farge for &avslåtte alarmar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:836
|