|
|
431.
|
|
|
Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify you as the sender when sending email alarms.
|
|
|
|
|
Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE Kontrollsenter som avsender for varslinger pr. e-post.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å bruka e-postadressa som er sett i KDE Kontrollsenteret. Ho vil identifisera deg som sendar ved sending av e-postalarmar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:661
|
|
|
432.
|
|
|
Use KMail &identities
|
|
|
|
|
Bruk KMail-&identiteter
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk KMail-&identitetar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
433.
|
|
|
Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
|
|
|
|
|
Kryss av for å bruke KMails identiteter til å vise at du er avsender når e-postvarslinger sendes. KMails standardidentitet blir brukt for e-postvarslinger som er satt opp nå, for nye varslinger vil du kunne velge hvilken KMail-identitet som skal brukes.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her vel du om KMail-identitetane skal brukast til å identifisera deg som sendar av e-postalarmar. Standardidentiteten i KMail vert brukt for alarmar som allereie er oppretta. For nye alarmar kan du sjølv velja kva for KMail-identitet som skal brukast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:669
|
|
|
434.
|
|
|
&Bcc:
|
| Context: |
|
'Bcc' email address
|
|
|
|
|
&Bcc:
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Blindkopi:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:676
|
|
|
435.
|
|
|
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
|
|
|
|
|
Din e-postadresse, brukt til å sende blindkopi av e-postvarslinger til deg selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der KAlarm kjører, så kan du bare oppgi login-navnet ditt.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
E-postadressa di som blir brukt til å senda blindkopiar av e-postalarmar til deg sjølv. Viss du vil senda blindkopiar til kontoen din på maskina der KAlarm køyrer, er det berre å skriva inn brukarnamnet ditt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:690
|
|
|
436.
|
|
|
Us&e address from Control Center
|
|
|
|
|
B&ruk adressen fra Kontrollsenteret
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk adr&esse Kontrollsenteret
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
437.
|
|
|
Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind copying email alarms to yourself.
|
|
|
|
|
Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE Kontrollsenter for blindkopier av e-postvarslinger til deg selv.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å bruka e-postadressa som er sett i KDE Kontrollsenteret. Ho vil bli brukt til å senda e-postalarmar til deg sjølv.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:702
|
|
|
438.
|
|
|
&Notify when remote emails are queued
|
|
|
|
|
&Varsle når nettverks-e-post legges i kø
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Gje melding når eksterne e-postar blir lagt i kø
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:708
|
|
|
439.
|
|
|
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
|
|
|
|
|
Vis en melding når en e-postvarsling har lagt en e-post i kø for å sendes til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e-posten faktisk blir sendt.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du til dømes har ei oppringingstilkopling, slik at du kan forvisse deg om at e-posten faktisk blir sendt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Viser ei melding når ein e-postalarm har lagt ein e-post i kø for sending til eit eksternt system. Dette kan vera nyttig viss du brukar eit oppringt samband, slik at du kan forvissa deg om at e-posten faktisk vert send.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:711
|
|
|
440.
|
|
|
No valid 'Bcc' email address is specified.
|
|
|
|
|
Ingen e-postadresse oppgitt i blindkopi-feltet.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga gyldig e-postadresse er oppgjeven for blindkopi.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Du har ikkje valt ei gyldig blindkopiadresse.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:789
|
