|
|
341.
|
|
|
Do you really want to delete the selected alarm?
|
|
|
|
Do you really want to delete the %n selected alarms?
|
|
|
|
|
Skal valgt varsling slettes?
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg sletta den valde alarmen?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta den valde alarmen?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Skal følgende %n varslinger slettes?
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg sletta dei %n valde alarmane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde alarmane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:674
|
|
|
342.
|
|
|
Delete Alarm
|
|
|
|
Delete Alarms
|
|
|
|
|
Slett varsling
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett alarm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Slett varslinger
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett alarmar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:675
|
|
|
343.
|
|
|
%1 %2: %3
|
| Context: |
|
Undo [action]: message
|
|
|
|
|
%1 %2: %3
|
|
Translated by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1027
|
|
|
344.
|
|
|
Ena&ble
|
|
|
|
|
&Aktiver
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå &på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1391
|
|
|
345.
|
|
|
Disa&ble
|
|
|
|
|
&Deaktiver
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
&Skru av
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå &av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1391
|
|
|
346.
|
|
|
Reminder
|
|
|
|
|
Påminnelse
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Påminning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323
|
|
|
347.
|
|
|
Message
|
|
|
|
|
Beskjed
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Melding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:290
|
|
|
348.
|
|
|
The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
|
|
|
|
|
Den oppsatte dato/tid for beskjeden (i motsetning til tida når den faktisk vises).
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det fastsette tidspunktet for meldinga (i motsetning til tida når ho faktisk blir vist).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Det fastsette tidspunktet for meldinga (i motsetning til tida når ho faktisk vert vist).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:318
|
|
|
349.
|
|
|
The file whose contents are displayed below
|
|
|
|
|
Fila med innhold blir vist nedenfor
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila med innhaldet som blir vist under
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Fila med innhaldet som vert vist under
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:341
|
|
|
350.
|
|
|
The contents of the file to be displayed
|
|
|
|
|
Innholdet til fila som skal vises
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innhaldet av fila som skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Innhaldet i fila som skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
messagewin.cpp:367
|
