Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kalarm”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
246 → 255 of 681 results First • • • Last
246.
: option(s) only valid with a message/%1/%2
: valg er kun gyldige med en beskjed/%1/%2
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
: val er berre gyldige med ei melding/%1/%2
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kalarmapp.cpp:731
247.

Use --help to get a list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Bruk --help for å få en liste over tilgjengelige kommandolinje-flagg.
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:

Bruk --help for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinje-flagg.
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes

Bruk «--help» for å få ei oversikt over tilgjengelege kommandolinjeval.
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kalarmapp.cpp:751
248.
Quitting will disable alarms
(once any alarm message windows are closed).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avslutt vil slå av varslinger
(når alle varslingsvinduer er lukket).
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Avslutta vil slå av alarmar
(når eit alarmmeldingsvindauge blir lukka).
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kalarmapp.cpp:824
249.
Error creating temporary script file
Feil ved oppretting av midlertidig skriptfil
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Feil ved oppretting av mellombels skriptfil.
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Feil ved oppretting av mellombels skriptfil
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kalarmapp.cpp:1817
250.
Pre-alarm action:
Handling før varsling:
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Handling før alarm:
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kalarmapp.cpp:1908
251.
Post-alarm action:
Handling etter varsling:
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Handling etter alarm:
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kalarmapp.cpp:1910
252.
A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
For å kunne bruke e-postvarslinger, må en avsenders e-postadresse være oppgitt.
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
For å kunne bruka e-postalarmar, må ein avsendaradresse vera utfylt.
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Du må fylla ut avsendaradressa for å kunna bruka e-postalarmar.
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kamail.cpp:86
253.
sent-mail
Context:
KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sendt e-post
Translated by Knut Yrvin
Suggestions:
Sendt e-post
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Sende meldingar
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Karl Ove Hufthammer
Located in kamail.cpp:89
254.
Invalid 'From' email address.
KMail identity '%1' not found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.
Fant ikke KMail-identiteten «%1».
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Suggestions:
Ugyldig avsendaradresse.
Fann ikkje KMail-identiteten «%1».
Norwegian Nynorsk kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in kamail.cpp:118
255.
No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)
Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ingen avsenderadresse er satt opp (fant ingen standardidentitet for KMail).
Sett det i KMail eller i innstillingene i KAlarm.
Translated and reviewed by Øyvind A. Holm
Located in kamail.cpp:134
246 → 255 of 681 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Jørgen Grønlund, Knut Yrvin, Øyvind A. Holm.