|
|
238.
|
|
|
%1: invalid email address
|
|
|
|
|
%1: ugyldig e-postadresse
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:438
|
|
|
239.
|
|
|
%1 requires %2
|
|
|
|
|
%1 forutsetter %2
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 krev %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
240.
|
|
|
Invalid %1 parameter
|
|
|
|
|
Ugyldig %1 parameter
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525
kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628
kalarmapp.cpp:639
|
|
|
241.
|
|
|
%1 earlier than %2
|
|
|
|
|
%1 tidligere enn %2
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 tidlegare enn %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
242.
|
|
|
Invalid %1 parameter for date-only alarm
|
|
|
|
|
Ugyldig %1 parameter for varsling bare på dato
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig %1-parameter for datoalarm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630
|
|
|
243.
|
|
|
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
|
|
|
|
|
Ugyldig %1 og %2 parameter: repetisjonen er lengre enn %3 intervallet
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig %1 og %2 parameter: gjentakinga er lengre enn %3 intervallet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:555
|
|
|
244.
|
|
|
%1 requires %2 or %3
|
|
|
|
|
%1 forutsetter %2 eller %3
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 krev %2 eller %3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
245.
|
|
|
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
|
|
|
|
|
%1 krever at talesyntetisering konfigureres ved hjelp av KTTSD
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
| Shared: |
|
%1 krever at talesyntetisering settes opp ved hjelp av KTTSD
|
|
|
Suggested by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:611
|
|
|
246.
|
|
|
: option(s) only valid with a message/%1/%2
|
|
|
|
|
: valg er kun gyldige med en beskjed/%1/%2
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
: val er berre gyldige med ei melding/%1/%2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:731
|
|
|
247.
|
|
|
Use --help to get a list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bruk --help for å få en liste over tilgjengelige kommandolinje-flagg.
|
|
Translated and reviewed by
Øyvind A. Holm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk --help for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinje-flagg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Bruk «--help» for å få ei oversikt over tilgjengelege kommandolinjeval.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kalarm in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kalarmapp.cpp:751
|
