|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunodas
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
CD Editor
|
|
|
|
|
CDエディタ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Upload
|
|
|
|
|
アップロード
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
cddbdlg.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Fetch Info
|
|
|
|
|
情報を取得
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Record submitted successfully.
|
|
|
|
|
データの提出に成功しました
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Record Submission
|
|
|
|
|
データの提出
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
データの提出
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error sending record. 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
データを送信中にエラーが発生しました。
%1 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
The artist name of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスクのアーティスト名を入力する必要があります。
エントリを訂正して再試行してください。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid Database Entry
|
|
|
|
|
無効なデータベースのエントリ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
