Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Icelandic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kscd”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
122 → 131 of 138 results First • • • Last
122.
Pre&vious
&Fyrra
Translated and reviewed by Arnar Leosson
123.
Output Volume
Úttaks hljóðstyrkur
Translated and reviewed by Arnar Leosson
124.
Play random tracks.
Spila slembin lög.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
125.
When this option is selected the playing order
of the CD tracks is chosen at random.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Þegar þessi valkostur er virkur er spilunarröð
laganna á disknum valin af handahófi.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
126.
Show an icon in the system tray.
Sýna táknmynd í kerfisslá.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
127.
Start playing when a CD is inserted.
 
i18n: file: kscd.kcfg:12
i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
Spila sjálfkrafa þegar diskur er settur í.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in rc.cpp:5
128.
Stop playing the CD on program exit.
Stöðva afspilun disks við lokun forrits.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
129.
Eject CD when playing is finished.
 
i18n: file: kscd.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
Spýta diskinum út þegar spilun lokið.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in rc.cpp:11
130.
Loop tracks.
 
i18n: file: kscd.kcfg:39
i18n: ectx: label, entry (Looping), group (GENERAL)
Fara í hring.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
Located in rc.cpp:130
131.
Skip interval.
Sleppa bili.
Translated and reviewed by Arnar Leosson
122 → 131 of 138 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson, Richard Allen.