|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Kaori Andou,Kimiyasu Tomiyama,Noboru Sinohara,Ikuya AWASHIRO,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
parsley@happy.email.ne.jp,tomy@truga.com,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ikuya@oooug.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Select Master Channel
|
|
|
|
|
マスターチャンネルを選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/dialogselectmaster.cpp:41
|
|
|
4.
|
|
|
Current Mixer
|
|
|
|
|
現在のミキサー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Current mixer
|
|
|
|
|
現在のミキサー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
gui/dialogaddview.cpp:114 gui/dialogselectmaster.cpp:98
|
|
|
6.
|
|
|
Select the channel representing the master volume:
|
|
|
|
|
マスターボリュームを表すチャンネルを選択:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
マスター音量を表すチャンネルを選択:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/dialogselectmaster.cpp:105
|
|
|
7.
|
|
|
Configure &Global Shortcuts...
|
|
|
|
|
グローバルショートカットを設定(&G)...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Hardware &Information
|
|
|
|
|
ハードウェア情報(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:154
|
|
|
9.
|
|
|
Hide Mixer Window
|
|
|
|
|
ミキサーウィンドウを隠す
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
ミキサーウィンドウを隠す(&H)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
apps/kmix.cpp:157
|
|
|
10.
|
|
|
Increase Volume of Master Channel
|
|
|
|
|
マスターチャンネルのボリュームを上げる
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
マスターチャンネルの音量を上げる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
