Ubuntu
kdelibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

I-Search Backward:

Context:

Incremental Search in the reverse direction

Current Norwegian Nynorsk:

I-søk bakover:

Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-11-01

Suggestions:

F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01

Located in ISearchPlugin.cpp:250

12.

English:

Failing I-Search Backward:

Current Norwegian Nynorsk:

Mislukka i-søk bakover:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Feil ved F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Mislykket F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Axel Bojer on 2006-04-11

Located in ISearchPlugin.cpp:253

13.

English:

Wrapped I-Search:

Context:

Incremental Search has passed the end of the document

Current Norwegian Nynorsk:

I-søk rundt:

Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-11-01

Suggestions:

Foldet F-søk:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01

Located in ISearchPlugin.cpp:256

14.

English:

Failing Wrapped I-Search:

Current Norwegian Nynorsk:

Mislukka i-søk rundt:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Feil ved foldet F-søk:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Mislykket foldet F-søk:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Axel Bojer on 2006-04-11

Located in ISearchPlugin.cpp:259

15.

English:

Wrapped I-Search Backward:

Current Norwegian Nynorsk:

I-søk rundt bakover:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Foldet F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Located in ISearchPlugin.cpp:262

16.

English:

Failing Wrapped I-Search Backward:

Current Norwegian Nynorsk:

Mislukka i-søk rundt bakover:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Feil ved foldet F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Mislykket foldet F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Axel Bojer on 2006-04-11

Located in ISearchPlugin.cpp:265

17.

English:

Overwrapped I-Search:

Context:

Incremental Search has passed both the end of the document and the original starting position

Current Norwegian Nynorsk:

I-søk heilt rundt:

Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-11-01

Suggestions:

Foldet F-søk for andre gang:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01

Overlappet F-søk:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2007-11-01

Located in ISearchPlugin.cpp:269

18.

English:

Failing Overwrapped I-Search:

Current Norwegian Nynorsk:

Mislukka i-søk heilt rundt:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Feil ved gjenfoldet F-søk:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Mislykket overlappet F-søk:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Axel Bojer on 2006-04-11

Located in ISearchPlugin.cpp:272

19.

English:

Overwrapped I-Search Backwards:

Current Norwegian Nynorsk:

I-søk heilt rundt bakover:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Foldet F-søk på nytt, bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Overlappet F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Axel Bojer on 2006-04-11

Located in ISearchPlugin.cpp:275

20.

English:

Failing Overwrapped I-Search Backward:

Current Norwegian Nynorsk:

Mislukka i-søk heilt rundt bakover:

Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-21

Suggestions:

Feil ved foldet F-søk på nytt, bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Bjørn Steensrud on 2006-04-21

Mislykket overlappet F-søk bakover:

Norwegian Bokmal ktexteditor-isearch in Ubuntu Dapper package "kdelibs" by Axel Bojer on 2006-04-11

Located in ISearchPlugin.cpp:278

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.

Ubuntukdelibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
kdelibs package