|
|
1.
|
|
|
&Move
|
|
|
|
|
&Flytt
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Trekk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
The size of a square.
|
|
|
|
|
Størrelsen på en rute.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleiken på ei rute.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
The width of the playing field.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
|
|
|
|
|
Bredden på spillebrettet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Breidda på spelebrettet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
4.
|
|
|
The height of the playing field.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:26
i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
|
|
|
|
|
Høyden på spillebrettet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høgda på spelebrettet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
5.
|
|
|
The number of mines in the playing field.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
|
|
|
|
|
Antall miner i spillebrettet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Talet på miner i spelebrettet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
6.
|
|
|
Whether the "uncertain" marker may be used.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:30
i18n: ectx: label, entry (UncertainMark), group (Options)
|
|
|
|
|
Velg om ruter kan markeres som «usikre».
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om ruter kan markerast som «usikre».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
7.
|
|
|
Whether the game can be played using the keyboard.
|
|
|
|
|
Velg om spillet kan spilles med tastaturet.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om spelet kan spelast med tastaturet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Whether the game is paused when the window loses focus.
|
|
|
|
|
Velg om spillet skal ta pause når vinduet mister fokus.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om spelet skal ta pause når vindauget mistar fokus.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Whether to set flags and reveal squares in trivial situations.
|
|
|
|
|
Velg om flagg skal settes og ruter skal avdekkes når løsningen er triviell.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel om flagg skal setjast og ruter skal avdekkjast når løysinga er triviell.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
The difficulty level.
|
|
|
i18n: file: kmines.kcfg:37
i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
|
|
|
|
|
Vansklighetsgrad.
|
|
Translated and reviewed by
Nils Kristian Tomren
|
| Shared: |
|
Vanskelighetsgrad.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vanskegraden.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kmines in Ubuntu Dapper package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
