|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file.
|
|
|
|
|
Prevod nije potreban...
|
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:11
|
|
|
4.
|
|
|
Hi !!
|
|
|
|
|
Zdravo!
|
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:29
|
|
|
5.
|
|
|
Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. 
The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dobrodošli u KGoldrunner! Ideja ove igre je da pokupite sve zlatne grumenove, a zatim da se popnete na vrh igračke oblasti i prijeđete na sljedeći nivo. Kada pokupite posljednji grumen, pojaviće se skrivene merdevine.
Junak (zelena figura) je vaš zamjenik. Da biste skupljali grumenje, samo uperite mišem tamo gdje želite da ide. U početku gravitacija prevladava i on pada... |
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:30
|
|
|
6.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Navigacija
|
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:14
|
|
|
7.
|
|
|
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo je vježba u kretanju naokolo. Pratite trag zlatnih grumenova dok se ne pojave merdevine desno. Junak može da prati miša samo duž jednostavnih putanja (kao _ | L ili U), zato pazite da se ne udaljite predaleko ispred njega.
OPASNOST: Pokušajte da ne padnete sa merdevina ili grede u jamu sa betonom dolje desno. Ako ostanete zarobljeni u njoj, jedini način izlaska je da ubijete junaka (pritisnite taster Q za odustajanje) i da ponovo pokrenete nivo. |
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:15
|
|
|
8.
|
|
|
Digging
|
|
|
|
|
Kopanje
|
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:20
|
|
|
9.
|
|
|
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck!
By the way, you can dig through brick, but not concrete. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sada morate da kopate da biste stigli do zlata! Samo koristite lijevo i desno dugme miša da biste kopali lijevo ili desno od položaja junaka. Junak može zatim da uskoči i prođe kroz rupu koju je iskopao. Takođe može da iskopa nekoliko rupa za redom i da trči postrance kroz njih. Ali budite oprezni — posle nekog vremena rupe se zatvaraju i možete ostati zarobljeni i poginuti.
U trećoj kutiji na dolje, morate iskopati dvije rupe, uskočiti i brzo iskopati još jednu, da biste prošli kroz dva sloja. Desno, morate iskopati tri, pa dvije, pa jednu rupu da biste prošli. Postoje i dvije zagonetke koje ćete morati usput da riješite. Srećno!
Usput, možete kopati kroz cigle, ali ne i kroz beton. |
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:21
|
|
|
10.
|
|
|
You Have ENEMIES !!!
|
|
|
|
|
Imate NEPRIJATELJE!!!
|
|
Translated by
Amer
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:52
|
