|
|
13.
|
|
|
&Play Sounds
|
|
|
|
|
播放聲音(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:95
|
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to close the running game?
|
|
|
|
|
您要關閉進行中的遊戲嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:134
|
|
|
15.
|
|
|
Game paused.
|
|
|
|
|
遊戲暫停
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:200
|
|
|
16.
|
|
|
Game Over! Score: %1
|
|
|
|
|
遊戲結束！分數：%1
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Game over. Press <Space> for a new game
|
|
|
|
|
遊戲結束，請按 <Space> 開始新的遊戲！
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Select Background Image Folder
|
|
|
|
|
選擇背景圖案所在的目錄
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
You may now turn on background images.
|
|
|
|
|
您現在可以開啟背景圖案
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Game suspended
|
|
|
|
|
遊戲暫停
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
You have successfully cleared more than 75 % of the board. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
您已經成功清除了75%的區域。
|
|
|
Suggested by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:463
|
|
|
22.
|
|
|
%1 points: 15 points per remaining life
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 分: 每條剩下的命可得15分
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:464
|
