Ubuntu
kdegames package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kbounce”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
16 → 25 of 29 results First • • • Last
16.
Game Over! Score: %1
Fin de la partie[nbsp]! Score[nbsp]: %1
Translated and reviewed by Matthieu Robin
17.
Game over. Press <Space> for a new game
Fin de la partie. Appuyez sur la barre d'espacement pour une nouvelle partie
Translated and reviewed by Matthieu Robin
18.
Select Background Image Folder
Sélectionner le dossier des arrière-plans
Translated and reviewed by Matthieu Robin
19.
You may now turn on background images.
Vous pouvez maintenant utiliser les arrière-plans
Translated and reviewed by Matthieu Robin
20.
Game suspended
Partie suspendue
Translated and reviewed by Matthieu Robin
21.
You have successfully cleared more than 75% of the board.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
Vous avez réussi à nettoyer plus de 75[nbsp]% du plateau.
Suggested by Matthieu Robin
Located in kbounce.cpp:463
22.
%1 points: 15 points per remaining life
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 points[nbsp]: 15 points par vie restante
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in kbounce.cpp:464
23.
%1 points: Bonus
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 points[nbsp]: Bonus
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Shared:
%1 points[nbsp]: bonus
Suggested by Angot Julien
Located in gamewidget.cpp:412
24.
%1 points: Total score for this level
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 points[nbsp]: score total pour ce niveau
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in gamewidget.cpp:413
25.
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
Au niveau %1, rappelez-vous que cette fois vous avez %2 vies[nbsp]!
Translated and reviewed by Matthieu Robin
Located in gamewidget.cpp:414
16 → 25 of 29 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angot Julien, Matthieu Robin, fatalerrors.